Rettung in Reichweite
„Einige große Karpfen-Wimpel, die am Kindertag aufgehängt worden waren, wurden vom Wind weggeweht und gingen in der Stadt verloren. Seitdem irren sie auf der Suche nach einem großen Fluss durch das Labyrinth aus Glas und Beton. In dem Moment, in dem der Regen aufhört und sie wieder abheben, beobachten sie heimlich die Menschen mit ihren großen Augen“, so beschreibt das französische Künstlerduo Cecile Brun und Olivier Pichard eine Momentaufnahme aus Japan. Gemeinsam sind sie das Atelier Sentô, bekannt für seine Comics, Video-Spiele und Reise-Illustrationen aus Japan. „Wenn wir durchs Land reisen, denken wir oft an Yokai, Monster, die niemand sehen kann, von denen wir uns aber vorstellen, dass sie uns dennoch umgeben. Wir möchten diese seltsame Welt an der Grenze zwischen dem Sichtbaren und dem Unsichtbaren darstellen.“
Aus ihren Impressionen entstand 2021 ein erster Farbholzschnitt der Serie „The Unseen World“. An einer Bushaltestelle blickt ein Mädchen auf sein Smartphone, während über ihm Koi-Karpfen (Koinobori) im Wind fliegen. Die karpfenförmigen Windsäcke sind ein traditioneller japanischer Brauch zum Kindertag (5. Mai). Sie symbolisieren Stärke, Ausdauer, Erfolg und Langlebigkeit, da sie flussaufwärts schwimmen und Hindernisse überwinden. Zwei dieser Karpfen verbinden sich in der Komposition der Künstler mit dem hockenden Kind zu einer Einheit. Wollen sie dem Mädchen Mut machen oder schauen sie auf ihr Handy? Ein Motiv, auf dem der Blick zur Ruhe kommt und innehält.
„Unser erster Ukiyo-e-Druck, den wir selbst entworfen haben, der jedoch in einer traditionellen japanischen Werkstatt auf Holz geschnitzt und gedruckt wurde“, freut sich das Künstlerduo Atelier Sentô, das für dieses Projekt mit dem renommierten Verlag Miyakodori kooperierte. „Wir sind sehr stolz auf diese Zusammenarbeit.”
„Das Motiv ist wunderschön. Von Hand gedruckt. Die Farben sind so rein.“
Atelier Sentô
Dabei geht es allen Beteiligten auch um eine Renaissance einer jahrhundertealten Kunstgattung: dem Farbholzschnitt (japanisch Ukiyo-e). „Mit unserem Projekt „Reiwa Shin-hanga“ möchten wir die historisch untergegangene Ukiyo-e-Bewegung wiederbeleben“, sagt Art-Direktor Shinji Tsuchimochi.
Ukiyo-e, das seine Blütezeit in der Edo-Zeit (1603–1868) erlebte, wurde Ende des 19. Jahrhunderts im Zuge der Japonismus-Bewegung in Frankreich populär. Es hatte großen Einfluss auf die Werke französischer Maler – darunter auch der Impressionisten –, und die Werke von Van Gogh und Monet erfreuen sich in Japan seit Langem großer Beliebtheit. „Auf diese Weise haben Ost und West eine Geschichte der gegenseitigen Verschmelzung unterschiedlicher Kulturen. Auch unser Konzept des „Shin-Hanga“ basiert auf dieser Geschichte, das durch die Einbeziehung westlicher Maltechniken in das im Niedergang begriffene Ukiyo-e entstanden ist. (…) Ich hoffe, dass dieses Projekt ein Erfolg wird und die Freundschaft zwischen Ost und West weiter vertieft.“
